Marking as resolved. It looks like the remaining issues are general issues with the application or other areas and not specifically related to MyFaces. The following outstanding issues occur with both MyFaces and Mojarra.
Confirmation Dialog: Changing the Header or Message values results in double buttons being rendered until next edit.
Data Exporter: Specifying columns doesn't appear to work. Looks like Ant build may not include all necessary libraries.
Date Entry: Ajax Submit
Appears functional but logs this to the server console the first time Ajax Submit is selected (depending on JSF implementation)
21-Nov-2011 11:06:05 AM org.apache.myfaces.view.facelets.tag.MetaRulesetImpl finish
SEVERE: /resources/examples/ace/date/dateajax.xhtml at line 48 and column 52 update="selectedPop" Unhandled by MetaTagHandler for type org.icefaces.ace.component.ajax.AjaxBehavior
21-Nov-2011 11:06:05 AM org.apache.myfaces.view.facelets.tag.MetaRulesetImpl finish
SEVERE: /resources/examples/ace/date/dateajax.xhtml at line 64 and column 51 update="selectedIn" Unhandled by MetaTagHandler for type org.icefaces.ace.component.ajax.AjaxBehavior
21-Nov-2011 11:07:52 AM com.sun.faces.facelets.tag.MetaRulesetImpl finish
SEVERE: /resources/examples/ace/date/dateajax.xhtml @48,52 update="selectedPop" Unhandled by MetaTagHandler for type org.icefaces.ace.component.ajax.AjaxBehavior
21-Nov-2011 11:07:52 AM com.sun.faces.facelets.tag.MetaRulesetImpl finish
SEVERE: /resources/examples/ace/date/dateajax.xhtml @64,51 update="selectedIn" Unhandled by MetaTagHandler for type org.icefaces.ace.component.ajax.AjaxBehavior
Drag Drop: Turning on Clone Helper mode appears to do some strange things.
Notification Panel: The state of the button does not revert from "Hide" back to "Show" if you close the panel using the close icon.
Slider: Asynchronous doesn't work. Setting options can cause slider rail to disappear.
Linking to related JIRAs