Jens Hartwig, thanks a lot for your translation. Before we can use it, we'd need you to sign a contributor's agreement, to cover all the licensing legalese.
http://www.icefaces.org/main/community/contribute.iface

Maybe you can add a german properties file:

com.icesoft.faces.component.inputfile.INVALID_FILE=\''

\'' entspricht nicht dem angegebenen Dateischema \''

\''
com.icesoft.faces.component.inputfile.SIZE_LIMIT_EXCEEDED=Die Anfrage wurde abgebrochen. Die zulässige Dateigröße wurde überschritten.
com.icesoft.faces.component.inputfile.UNKNOWN_SIZE=Die Anfrage wurde abgebrochen. Die Dateigröße ist unbekannt.

com.icesoft.faces.component.paneltabset.PanelTabSet.selectedIndex=

com.icesoft.faces.component.selectinputdate.CALENDAR_TITLE=Ein Kalender in dem ein Datum ausgewählt werden kann.
com.icesoft.faces.component.selectinputdate.CALENDAR_SUMMARY=Dies ist ein Kalender. Das Jahr und Datum kann im oberen Bereich geändert werden. Unterhalb befinden sich die Tage. Jede Spalte ist ein Tag in einer Woche. Jede Zelle ein Tag in einem Monat.
com.icesoft.faces.component.selectinputdate.POPUP_CALENDAR_TITLE=Ein Kalender in dem ein Datum ausgewählt werden kann.
com.icesoft.faces.component.selectinputdate.POPUP_CALENDAR_SUMMARY=Dies ist ein Kalender. Das Jahr und Datum kann im oberen Bereich geändert werden. Unterhalb befinden sich die Tage. Jede Spalte ist ein Tag in einer Woche. Jede Zelle ein Tag in einem Monat.
com.icesoft.faces.component.selectinputdate.YEAR_MONTH_SUMMARY=Auswahl des Jahres und Monats
com.icesoft.faces.component.selectinputdate.OPEN_POPUP_ALT=Kalender öffnen
com.icesoft.faces.component.selectinputdate.OPEN_POPUP_TITLE=Kalender öffnen
com.icesoft.faces.component.selectinputdate.CLOSE_POPUP_ALT=Kalender schließen
com.icesoft.faces.component.selectinputdate.CLOSE_POPUP_TITLE=Kalender schließen
com.icesoft.faces.component.selectinputdate.PREV_YEAR_ALT=Zeige vorheriges Jahr:

com.icesoft.faces.component.selectinputdate.NEXT_YEAR_ALT=Zeige nächstes Jahr:

com.icesoft.faces.component.selectinputdate.PREV_MONTH_ALT=Zeige vorherigen Monat:

com.icesoft.faces.component.selectinputdate.NEXT_MONTH_ALT=Zeige nächsten Monat:

com.icesoft.faces.component.selectinputdate.PREV_YEAR_LABEL=weiter
com.icesoft.faces.component.selectinputdate.NEXT_YEAR_LABEL=zurück

feel free to add it in 1.7.2 SP2

It turns out that in message properties that get passed through a MessageFormat that each uses a form of escaping single quotes. When there's a property string with arguments, like

, you should enter a single quote as a single backslash followed by two single quotes. Otherwise, if there are no arguments, then you should use just a single quote. If you use the \'' when there no arguments, then that won't work properly.

Subversion 15763
icefaces\component\src\com\icesoft\faces\resources\messages_fr.properties

Subversion 15764
icefaces\component\src\com\icesoft\faces\resources\messages.properties

In the French messages_fr.properties file, it uses single quotes for things like: l'année. It turns out that single quotes have to be escaped with another single quote, otherwise the

notation for arguments is ignored.

Subversion 15733
icefaces\component\src\com\icesoft\faces\resources\messages_fr.properties

when using fr locale, the previous year and next year button has incomplete "title" value. intead of saying "Voir lannée prochaine: 2008" it displays the title as "Voir lannée prochaine:

"

I searched through SelectInputDateRenderer, and replaced all hard-coded ALT, TITLE, and SUMMARY attributes, with ones specified in messages.properties and messages_fr.properties. I also added a few ones that hadn't been in there, and removed an incorrect one (days from other months had TITLE of a different day of week).

Developers can localise them into other languages, or override them in the ResourceBundle specified by FacesContext.getCurrentInstance().getApplication().getMessageBundle() and FacesContext.getCurrentInstance().getViewRoot().getLocale(). If they do not want the attributes to be rendered at all, they can define them as empty Strings in that ResourceBundle.

Subversion 15235
icefaces\component\src\com\icesoft\faces\component\selectinputdate\SelectInputDateRenderer.java
icefaces\component\src\com\icesoft\faces\resources\messages.properties
icefaces\component\src\com\icesoft\faces\resources\messages_fr.properties
icefaces\component\src\com\icesoft\faces\utils\MessageUtils.java