Tested with ICEfaces 4 trunk r45257, Tomcat 7, FF 34, Chrome 43, IE 11.
The sort controls and check boxes can be focussed on by using the Tab key and are activated with Space bar. When the config panel is first opened and space bar is pressed the panel closes immediately. I was not able to tab through each of the table config panel buttons because placing focus on any of them closes the panel.
I was able to tab to the launcher and activate it with Space bar.
IE 11 was the only tested browser that maintains focus in the config panel after it was opened. FF and Chrome console logs show that the focus is placed back on the dataTable after opening the config panel. If you click inside the panel the focus will stay within while tabbing around.
The IE 11 console log shows focus points for all but the buttons (trash, cancel etc.) as seen by the following log. This was tested by opening the launcher with Space bar then tabbing through the config panel.
[window] [Tue, 30 Jun 2015 17:00:11 GMT] persisted focus for element ""
[window] [Tue, 30 Jun 2015 17:00:11 GMT] persisted focus for element ""
[window] [Tue, 30 Jun 2015 17:00:12 GMT] persisted focus for element "configPanel_tableconf_launch"
[window] [Tue, 30 Jun 2015 17:00:16 GMT] persisted focus for element "table:upc_sortControl_up"
[window] [Tue, 30 Jun 2015 17:00:17 GMT] persisted focus for element "table:upc_sortControl_down"
[window] [Tue, 30 Jun 2015 17:00:18 GMT] persisted focus for element "table:upc_filter"
[window] [Tue, 30 Jun 2015 17:00:18 GMT] persisted focus for element "table:album_sortControl_up"
[window] [Tue, 30 Jun 2015 17:00:19 GMT] persisted focus for element "table:album_sortControl_down"
[window] [Tue, 30 Jun 2015 17:00:19 GMT] persisted focus for element "table:album_filter"
[window] [Tue, 30 Jun 2015 17:00:19 GMT] persisted focus for element "table:artist_sortControl_up"
[window] [Tue, 30 Jun 2015 17:00:19 GMT] persisted focus for element "table:artist_sortControl_down"
[window] [Tue, 30 Jun 2015 17:00:20 GMT] persisted focus for element "table:artist_filter"
[window] [Tue, 30 Jun 2015 17:00:20 GMT] persisted focus for element "table:name_sortControl_up"
[window] [Tue, 30 Jun 2015 17:00:20 GMT] persisted focus for element "table:name_sortControl_down"
[window] [Tue, 30 Jun 2015 17:00:20 GMT] persisted focus for element "table:amg_sortControl_up"
[window] [Tue, 30 Jun 2015 17:00:21 GMT] persisted focus for element "table:amg_sortControl_down"
[window] [Tue, 30 Jun 2015 17:00:21 GMT] persisted focus for element "table:pitchFork_sortControl_up"
[window] [Tue, 30 Jun 2015 17:00:21 GMT] persisted focus for element "table:pitchFork_sortControl_down"
[window] [Tue, 30 Jun 2015 17:00:22 GMT] persisted focus for element "table:iTunes_sortControl_up"
[window] [Tue, 30 Jun 2015 17:00:22 GMT] persisted focus for element "table:iTunes_sortControl_down"
[window] [Tue, 30 Jun 2015 17:00:22 GMT] persisted focus for element "table:bnm_sortControl_up"
[window] [Tue, 30 Jun 2015 17:00:22 GMT] persisted focus for element "table:bnm_sortControl_down"
[window] [Tue, 30 Jun 2015 17:00:23 GMT] persisted focus for element "table_row_0"
[window] [Tue, 30 Jun 2015 17:00:23 GMT] persisted focus for element "table:0:j_idt10"
[window] [Tue, 30 Jun 2015 17:00:23 GMT] persisted focus for element "table:0:j_idt10"
[window] [Tue, 30 Jun 2015 17:00:26 GMT] persisted focus for element "table:0:j_idt35_button"
[window] [Tue, 30 Jun 2015 17:00:28 GMT] persisted focus for element "table_row_1"
[window] [Tue, 30 Jun 2015 17:00:29 GMT] persisted focus for element "table:1:j_idt10"
[window] [Tue, 30 Jun 2015 17:00:29 GMT] persisted focus for element "table:1:j_idt10"
r45250: committed fixes to activate table config panel buttons (launcher, accept, cancel, trash) via the space key, while consuming the DOM event; also added similar fix for sort controls and checkboxes in the panel.
Note: the sortable handlers (to the left) cannot be activated via the keyboard because their function is to serve as a handle for the sortable widget to reorder the columns arbitrarily, instead of having a discrete function.